A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the Merger Regulation.
L'interfaccia a bordo di Modbus RTU fornisce informazioni in tempo reale sulle concentrazioni, sullo stato e sulle regolazioni.
The on-board Modbus RTU interface provides real-time information about concentrations, status and settings.
Uno studio pubblicato sulla rivista Nutrizionale Neuroscienze ha valutato gli effetti della supplementazione di olio di pesce sulle concentrazioni del metabolita prefrontale in adolescenti con disturbo depressivo maggiore.
A study published when you look at the log Nutritional Neuroscience evaluated the effects of fish oil supplementation on prefrontal metabolite concentrations in adolescents with major depressive condition.
le informazioni sulle concentrazioni del rischio di mercato o di credito nell'ambito degli strumenti di attenuazione del credito adottati;
information about market or credit risk concentrations within the credit mitigation taken;
Per esempio le modifiche relative all’uso del suolo, come il disboscamento o l’imboschimento, possono influire sulle concentrazioni di anidride carbonica nell’atmosfera.
For example, changes in land use, such as deforestation or afforestation, can also affect carbon dioxide concentrations in the atmosphere.
La Commissione europea ha approvato, a norma del regolamento UE sulle concentrazioni, la proposta di acquisizione di Arriva Deutschland da parte di Ferrovie dello Stato e di Cube Transport.
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of rail and bus operator Arriva plc of the UK by Deutsche Bahn.
I requisiti del programma per il grado CLS, le informazioni sulle concentrazioni, i minori e i profili degli alunni possono essere trovati visitando la pagina delle informazioni sui diplomi.
Program requirements for the CLS degree, information on concentrations, minors and alumni profiles can all be found by visiting the degree information page.
Qualora, inoltre, gli accordi orizzontali conducano ad una concentrazione, si applica il regolamento sulle concentrazioni.
Where horizontal agreements result in a concentration, the Merger Regulation applies.
Offriamo anche l'opportunità di informarsi sulle concentrazioni.
We also offer the opportunity to inquire about the concentrations.
Come, tra i vari modelli di diabete, l'olio di semi neri e i suoi ingredienti a base di timochinone hanno mostrato effetti positivi sull'insulina sierica e sulle concentrazioni di glucosio nel sangue.
Such as, among the various diabetes models, black seed oil and its thymoquinone ingredients have shown positive effects on serum insulin and blood glucose concentrations.
La Commissione si accerterà che questa attività sia venduta a un acquirente idoneo, a norma del regolamento UE sulle concentrazioni, e che la redditività e la competitività dello stabilimento di Terni sia assicurata.
The Commission will make sure that this business is sold to a suitable purchaser, as provided in the EU Merger Regulation, and will check that Terni's viability and competitiveness is ensured.
Regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio, del 20 gennaio 2004, relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese ("Regolamento comunitario sulle concentrazioni") Gazzetta
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [Official Journal L 24 of 29.01.2004].
Cipro dovrebbe quindi applicare progressivamente le disposizioni previste dal regolamento sulle concentrazioni (4064/89) e dagli articoli 31 e 86 del trattato CE (ex artt. 37 e 90), relativi ai monopoli e ai diritti speciali. VALUTAZIONE
Cyprus is therefore called upon to apply progressively the provisions of the Merger Control Regulations (4064/89) and Articles 31 (ex-Article 37) and 86 (ex-Article 90) concerning monopolies and special rights of the EC Treaty. EVALUATION
Il pubblico dovrebbe poter ottenere agevolmente informazioni aggiornate sulle concentrazioni nell'aria ambiente e sulla deposizione degli inquinanti disciplinati.
Up-to-date information on ambient air concentrations and deposition of regulated pollutants should be readily available to the public.
La direttiva dispone che gli Stati membri sono tenuti ad informare sistematicamente il pubblico sulle concentrazioni di tali sostanze nell’aria ambiente.
Member States shall ensure that up-to-date information on ambient concentrations of the pollutants covered by this Directive is routinely made available to the public.
Ci sono pochi dati sulle quantità di pesticidi sistemici in uso, né vi è molto controllo sulle concentrazioni di neonicotinoidi nell’ambiente.
There is little data about the quantities of systemic pesticides being applied, nor is there much screening of concentrations of neonics in the environment.
Per questi motivi, la Commissione ha approvato l’operazione a norma del regolamento UE sulle concentrazioni, purché siano rispettate le condizioni stabilite.
For the above reasons and subject to these conditions, the Commission was able to approve the transaction under the EU Merger Regulation.
La dialisi renale non solo riduce la sopravvivenza dei globuli rossi fino al 50%, ma influisce anche sulle concentrazioni di carnitina nel plasma e nei tessuti.
Kidney dialysis not only reduces RBC survival by as much as 50%, it also affects carnitine concentrations within plasma and tissues.
Secondo la Commissione UE, l'operazione rientra nel capo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni
According to the EU Commission, the operation falls within the field of application of the EC Merger Regulation
L’uso di agenti iniettabili per l’induzione senza preanestesia produce un effetto limitato sulle concentrazioni di sevoflurano
The use of injectable induction agents without premedication has little effect on the concentrations of sevoflurane required for maintenance.
Ecco cosa si può e non si può fare per avere la certezza di svolgere la propria attività in modo corretto, comprese le norme sulle concentrazioni e gli aiuti di Stato.
Read about what you can and cannot do to ensure you operate your business fairly, including rules on mergers and state aid.
È opportuno fornire prontamente al pubblico informazioni aggiornate sulle concentrazioni nell’aria ambiente di tutti gli inquinanti disciplinati.
Up-to-date information on concentrations of all regulated pollutants in ambient air should also be readily available to the public.
La Commissione europea monitora e indaga sulle pratiche anticoncorrenziali, sulle concentrazioni e sugli aiuti di Stato per assicurare la parità di condizioni per le imprese dell'UE, garantendo al tempo stesso ampia scelta e prezzi equi per i consumatori.
The European Commission monitors and investigates anti-competition practices, mergers and state aid to ensure a level playing field for EU businesses, while guaranteeing choice and fair pricing for consumers.
La Commissione europea ha approvato, a norma del regolamento UE sulle concentrazioni, l'acquisizione del controllo esclusivo di Wind Tre, attualmente controllata da Hutchison e VEON, da parte di Hutchison.
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation Hutchison's acquisition of sole control of Wind Tre, currently controlled by Hutchison and VEON.
La nuova legge sulla concorrenza, entrata in vigore nel mese di ottobre, istituiva un controllo sulle concentrazioni e un ulteriore allineamento sull'acquis in materia di imprese e di aiuti di Stato.
The new law on competition, which came into force in October 2001, introduced checks on mergers and further alignment with the acquis relating to restrictive agreements and state aid.
Regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio, del 20 gennaio 2004, relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese ("Regolamento comunitario sulle concentrazioni") (Testo rilevante ai fini del SEE)
Procedure Title and reference Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings
La Commissione europea ha autorizzato ai sensi del regolamento dell'UE sulle concentrazioni la proposta di acquisizione di Abertis da parte di ACS (insieme alla sua controllata Hochtief) e Atlantia.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Abertis by ACS (together with its subsidiary Hochtief) and Atlantia.
Dal 1989 la Commissione ha la facoltà di valutare le concentrazioni e le acquisizioni alle quali partecipano imprese con un fatturato superiore a determinate soglie (cfr. articolo 1 del regolamento sulle concentrazioni).
The Commission, in 1989, was given the power to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the Merger Regulation).
I vulcani sottomarini hanno pertanto un effetto piuttosto scarso sulle concentrazioni di CO2 atmosferica.
Consequently, underwater volcanoes have little effect on atmospheric CO2 levels.
I ricercatori hanno studiato gli effetti della CBD orale in 61 pazienti di età compresa tra 1 e 17 anni sulle concentrazioni ematiche di clobazam antiepilettico.
Researchers investigated the effects of oral CBD in 61 patients aged 1 to 17 years on blood concentrations of the antiepileptic drug clobazam.
Le condizioni e le soglie specifiche figurano all'articolo 1, paragrafi 2 e 3, del regolamento comunitario sulle concentrazioni.
The specific conditions and thresholds are listed in Article 1(2) and 1(3) of the EC Merger Regulation.
Dopo l'introduzione del regolamento sulle concentrazioni nel 1989, la Commissione europea ha esaminato circa 4 500 casi.
The European Commission has dealt with around 4 500 cases since the introduction of the Merger Regulation in 1989.
Obiettivo: imparare a contare sulle concentrazioni, la quantità di sostanza e volume, il rapporto tra loro e imparare a contare su di loro.
Purpose: Teach us to count on the concentrations, amount of substance and volume, the relationships between them and learn to count on them.
L’uso di agenti iniettabili per l’induzione senza preanestesia produce un effetto limitato sulle concentrazioni di sevoflurano richieste per il mantenimento.
The use of injectable induction agents without premedication has little effect on the concentrations of sevoflurane required for premedication will allow the use of lower sevoflurane maintenance concentrations.
La co-somministrazione di sitagliptin e metformina ha avuto un effetto additivo sulle concentrazioni del GLP-1 attivo.
Co-administration of sitagliptin and metformin had an additive effect on active GLP-1 concentrations.
La Commissione europea ha autorizzato, ai sensi del regolamento UE sulle concentrazioni, la proposta di acquisizione del comparto aeronautico concorrenziale del consorzio Eurojet.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the aviation business of Avio S.p.A. of Italy by General Electric Company (GE) of the United States.
Regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio, del 20 gennaio 2004, relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese ("Regolamento comunitario sulle concentrazioni") (GU L 24 del 29.1.2004, pag.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p.
La definizione del termine «controllo è tratta dal regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio, del 20 gennaio 2004, relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese (il regolamento comunitario sulle concentrazioni) (6).
The definition of the term ‘control’ is taken from Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (6).
I dati sulle concentrazioni pre-dose di sirolimus in 35 pazienti con trapianto di rene oltre i 65 anni di età sono stati simili a quelli di una popolazione adulta (n=822) di età compresa tra i 18 e i 65 anni.
Sirolimus trough concentration data in 35 renal transplant patients above 65 years of age were similar to those in the adult population (n=822) from 18 to 65 years of age.
Digossina: Sitagliptin ha avuto un effetto limitato sulle concentrazioni plasmatiche della digossina.
Digoxin: Sitagliptin had a small effect on plasma digoxin concentrations.
La Commissione europea ha approvato, ai sensi del regolamento UE sulle concentrazioni, la proposta di acquisizione dell’impresa italiana Saeco International Group S.p.A.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the Italian company Saeco International Group S.p.A (SIG) by Koninklijke Philips Electronics N.V. of The Netherlands.
Usare cautela in caso di somministrazione concomitante di Zycortal e di altri medicinali che influiscono sulle concentrazioni sieriche o sul trasporto cellulare del sodio o del potassio, ad esempio: trimetoprim, amfotericina B o digossina o insulina.
Use caution when administering Zycortal concurrently with medicinal products which affect either serum sodium or potassium concentrations, or cellular transportation of sodium or potassium, for example: trimethoprim, amphotericin B, or digoxin or insulin.
La somministrazione con i pasti non ha effetto sulle concentrazioni plasmatiche.
Co-administration with food has no effect on plasma concentrations.
Gli scienziati di una società farmaceutica italiana (Sigma-tau Industrie Farmaceutiche Riunite S.p.A.) hanno studiato gli effetti di un inibitore di ammide di acido grasso idrolasi (FAAH) sulle concentrazioni di diversi endocannabinoidi nel cervello.
Scientists of an Italian pharmaceutical company (Sigma-tau Industrie Farmaceutiche Riunite S.p.A.) investigated the effects of an inhibitor of fatty acid amide hydrolase (FAAH) on the concentrations of several endocannabinoids in the brain.
La Commissione adotta un Libro verde concernente la revisione del regolamento sulle concentrazioni. Febbraio 1
The Commission adopts a Green Paper on review of Merger Control Regulation. February 1
La Commissione doveva ancora valutare la proposta di riacquisizione di AST e di VDM a norma del regolamento sulle concentrazioni dell’UE per garantire che tale operazione non avrebbe causato problemi di concorrenza.
The Commission still had to assess the proposed reacquisition of AST and VDM under the EU Merger Regulation to make sure that this transaction would not itself raise any competition concerns.
A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento sulle concentrazioni.
On preliminary examination, the European Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the Merger Regulation.
Le informazioni sulle concentrazioni nell’aria ambiente di piombo e benzene, presentate come valore medio degli ultimi 12 mesi, devono essere aggiornate almeno su base trimestrale e, se fattibile, su base mensile.
Information on ambient concentrations of lead and benzene, presented as an average value for the last 12 months, shall be updated on a three-monthly basis, and on a monthly basis, wherever practicable.
1.2084448337555s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the Merger Regulation. 